close
出版时间：2012-4
出書社：中國對外翻譯出版有限公司
作者：[法] 维克多·雨果
页数：全兩冊
译者：李玉民
书名：悲涼世界（上、下）
“世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬廣的是天空，比天空更寬廣的是人的襟懷胸襟 翻譯社”
这是一个大部头 翻譯公司读起来很累,很累,相当累;但这是地球上每个国家的人们都读过的雨果，一部劳苦大众在漆黑社会里挣扎与奋斗的悲怆的史诗。累,就值了; 小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让（JeanValjean）试图赎罪的历程，融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法令、正义、宗教崇奉 翻譯社 就复工你没读过雨果 翻譯公司但你一定听过这段话:“世界上最宽阔 翻譯是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人 翻譯胸怀。” 《悲惨世界》（LesMiséales），是法国作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说 翻譯社是十九世纪最馳名的小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后 翻譯十几年的时间。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让（JeanValjean）试图赎罪的历程，融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、功令、正义、宗教崇奉。1958年法国导演让.保罗·李塞诺拍摄过同名电影，2006年日本出品了根据原著改编的动画片《悲惨世界少女珂塞特》。《悲惨世界》也是百老汇著名的音乐剧，是音乐剧史上上演时间仅次于《猫》 翻譯旷世佳作。《悲惨世界》因为内容丰富和内涵深刻，使读者们都体会到作品有一种深远的份量感，让众多读者感动。 這是一軸光輝的畫卷 翻譯社畫幅的卷首可上溯到卞福汝主教經歷 翻譯1793年大革命熱潮的年代，卷末直延伸到馬呂斯所參加的1832年巴黎人民起義 翻譯社在這里，整整快要半個世紀歷史過程當中廣漠 翻譯社會生涯畫面都逐一展現了出來︰外省偏僻的小城，濱海的新興工業城鎮，恐怖的法庭，暗中的監獄，巴黎悲慘的貧民窟，陰晦的修道院……這一漫長浩蕩 翻譯畫軸中每個場景，無不維妙維肖，其細部也逼真入微，而畫幅的形象又是那麼鮮明突出，色采是那麼濃厚绮麗，氣勢是那麼磅礡浩蕩，可謂文學史上實際主義與浪漫主義連系的典範。小說中的畫面描繪，遠遠超越了施展闡發歷史靠山與論述人物故事經歷的需要，雨果成心識要為後世留下史筆，他所描畫的兩大歷史事宜滑鐵盧戰爭與1832 年巴黎起義，就是極為輝煌的兩例 翻譯社更首要的是，他要在小說里寫出"本世紀"的歷史之流迂回曲折、升沉跌蕩放誕 翻譯劇變，而且在掃數歷史情景與進程的中間，安裝一個驚心動魄的社會實際，即基層人民悲涼的命運。在他看來，大革命後的半個世紀 翻譯分歧階段，基層人民 翻譯處境一樣都悲涼艱巨，並沒有變化，他以冉阿讓、芳汀與珂賽特的故事說明了這一點。他在小說的序里就指出了"本世紀"的三個問題︰"貧窮使男子潦倒，饑餓使婦女墮落，黑暗使兒童羸弱"。因此，可以說作者要繪制 翻譯就是那個時代中窮人悲涼生涯的畫卷。 慘世界（上、下）（名家全譯本。地球上每一個國家的人們都讀過的雨果，一部勞苦大眾在黑暗社會里掙扎與奮斗的悲愴的史詩。“釋放無限光明 翻譯是人心，制造無邊黑暗的也是人心。”） 出名翻譯家李玉民（本書譯者）稱《悲涼世界》為人類魔難史 翻譯“百科全書”，這一比方再得當不過了。書中主要人物冉阿讓、芳汀、珂賽特、沙威、德納第等，他們身上都帶有明顯 翻譯時代烙印，他們所承受的身體上和精神上的創傷、痛苦、掙扎和腐化都是社會身分造成的，都帶有顯明 翻譯時期烙印 翻譯社作者將小我磨難遭遇的根源歸結到社會層面，將小我命運與時代和社會精密連系，使作品的思惟性上升到更高條理。同時，作者對磨難者表達了深切 翻譯同情，賦予了深摯 翻譯人文主義眷注色采 翻譯社偉大 翻譯浪漫主義作家雨果的這部驚世之作，是他奉獻給全人類的不朽精神財富，它的思惟性和藝術性不會因時代 翻譯演化而有任何衰減，反而更顯其偉大和輝煌。 长篇小说《悲惨世界》是雨果最重要的作品。在这部小说中，雨果刻划了从拿破仑在滑铁卢的失败直到反对七月王朝的人民起义这一阶段 翻譯历史面目，绘制了一幅规模庞大 翻譯社会和政治生涯 翻譯图画 翻譯社书中描寫了在逃犯冉·阿让和漂泊街头的妇女芳汀，还有她 翻譯女儿珂赛特三位中心人物的悲惨遭受。深入揭示了资本主义社会中仁慈纯朴的劳动人民注定要陷入受压迫、受歧视、受凌辱地步的必定命运，愤怒地谴责和控诉了造成这一切不公道和不公允现象 翻譯原因 翻譯社 發貨很快，讓人打動；法國文化，雨果文學家讓全球文藝青年開眼；看到這本書，透過悲涼世界，仿佛看到19世紀60年月 翻譯中國，蒙受二次鴉片戰爭 翻譯中國，夕照光輝已漸黑暗，中國墮入悲涼世界。 我也想說︰這是一軸光輝的畫卷。在這里，整整快要半個世紀歷史過程當中遼闊的社會糊口畫面都一一揭示了出來︰外省偏僻 翻譯小城，濱海 翻譯新興工業城鎮，恐怖的法庭，陰郁 翻譯牢獄，巴黎悲慘的窮戶窟，陰晦的修道院……這一漫長浩蕩 翻譯畫軸中每個場景，無不栩栩如生，其細部也逼真入微，而畫幅的形象又是那麼鮮明凸起，色彩是那麼濃厚绮麗，氣焰是那麼磅礡浩大，可謂文學史上現實主義與浪漫主義連系 翻譯典型 翻譯社- 流亡在大西洋上的盖纳西岛，1861年6月30日，维克多·雨果，法兰西一代文豪，完成了他的长篇小说《悲惨世界》。这是一轴辉煌的画卷。画幅的卷首可上溯到卞福汝主教经历的1793年大革命飛騰的年代，卷末直延長到马吕斯所参加 翻譯1832年巴黎人民起义。在这里，整整将近半个世纪历史过程中广阔的社会生活画面都逐一展现了出来：外省荒僻 翻譯小城，滨海的新兴工业城镇，可怕的法庭，暗中的监狱，巴黎悲惨的贫民窟，阴暗的修道院……这一漫长浩蕩的画轴中每一个场景，无不繪聲繪色，其细部也逼真入微，而画幅的形象又是那么鲜明凸起，色采是那么浓重瑰丽，气势是那么磅礴浩蕩，堪称文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说中 翻譯画面描绘，远远超越了表现历史配景与叙述人物故事经历 翻譯需要，雨果有意识要为后世留下史笔，他所描绘的两大历史事件滑铁卢战役与1832 年巴黎起义，就是极为辉煌的两例。更首要的是，他要在小说里写出"本世纪"的历史之流轉彎抹角、起伏跌宕的巨变，并且在所有历史氣象与过程 翻譯中間，安置一个触目惊心的社会现实，即下层人民悲惨的命运。在他看来，大革命后的半个世纪的分歧阶段，下层人民的处境同样都悲惨艰难，并无变化，他以冉阿让、芳汀与珂赛特的故事说明晰这一点。他在小说的序里就指出了"本世纪"的三个问题："贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童孱羸" 翻譯社是以，可以说作者要绘制的就是那个时代中穷人悲惨生活的画卷 翻譯社这是一部雄浑的史诗，是一个人的史诗，但又不限于个人的意义 翻譯社主人公冉阿让平生的道路是那么曲折，几乎具有了各种不凡的活力，他是一个浪漫主义色彩浓厚的传奇性 翻譯主人公 翻譯社这个人物的浪漫主义色采，更主要的是表现在他 翻譯道德精力方面，他的精力历程也像史诗一样可歌可泣。他本是一个賦性仁慈的劳动者，社会 翻譯残害、法令的惩罚、现实的刻毒使他"逐渐成了猛兽"，盲目向社会进行报复，乃至犯下了真正使他终身懊悔的错事，而这种懊喪却又导致一种更深入的觉悟，成为他精力发展的起点，促使他的精力人格上升到了高尚的境地。冉阿让并不是一个抽象的人。从身世、经历、道德、习性各方面来说，他都是一个劳动者。他体现了劳动人民各种优秀的品质，他是被压迫、被损害、被欺侮的劳苦人民的代表。他的全數经历与命运，都具有一种高尚的悲怆性，这种有社会代表意义的悲怆性，使得《悲惨世界》成为劳苦大众在漆黑社会里挣扎与奋斗的悲怆的史诗。就《悲惨世界》在内容上的丰富、深广与复杂而言，它无疑在雨果数量众多的文学作品中居于首位，即便是在19世纪文学中，也只有巴尔扎克的巨著《人间喜剧》可与之比美。对于它厚实 翻譯艺术容积，也许只有借助龐大的森林、辽阔的海洋这一类比喻，才能提供一个总体 翻譯概念 翻譯社《悲惨世界》问世以来，已有一个多世纪，它在时间之流的大海上傲然挺立，它是不同时代、不同国度的千千万万人民，不断造访的一块艺术胜地，而且将永远是人类文学史中一块不朽的胜地。（百度百科）
- 《悲惨世界》（LesMisérables），是法国作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说 翻譯社是十九世纪最著名 翻譯小说之一。小说涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉·阿让（JeanValjean）试图赎罪的历程，融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。